|
 |
 |
 |
NBuenos
Aires de ayer y de hoy |
|
 |
por
Norma Pérez Martín »n |
|
|
| . |
| Escritoras
de hoy miran a las mujeres de ayer (Primera
Parte). |
| m
|
| Introducción |
Las
voces silenciadas a lo largo del tiempo marcan significativas
ausencias y olvidos. Sin caer en el feminismo fanático
( tan discriminatorio como el machismo) reconozcamos
que en los espacios de la historia, el arte y las
ciencias las mujeres no fueron reconocidas debidamente.
En las últimas décadas del siglo xx
y en el reciente siglo XXl se estan reivindicando
mal intencionadas postergaciones.
Me limitaré a recordar algunas obras escritas
en Buenos Aires por mujeres nacidas en este rincón
del mundo. Muchas creadoras vienen ofreciendo material
relevante no solo por sus creaciones ficcionales
sino porque las mismas constituyen un reflejo de
arduas investigaciones previas. El valor literario
se suma al hecho de haber abierto archivos, descubriendo
cartas, documentos y exhibiendo postulaciones que
en no pocos casos, resultan hoy ecos anticipatorios
y visionarios que lanzaron al mundo mujeres hasta
ayer desconocidas. |
| m |
| Primera
parte - La poesía focaliza mujeres universales. |
| No
son pocas las poetas que nacidas en Buenos Aires
han cantado a figuras femeninas de distintas épocas
y países. Me centrare específicamente en una creadora
cuyo material lírico es de gran calidad y brinda
ricos testimonios sobre este tema. Me refiero a:
Yoli Fidanza, quien entre sus varios libros publicados
cuenta con dos que, en el presente caso, resultan
manifestaciones estéticas inspiradas con lucidas
proyecciones y enérgicos mensajes. Recordemos en
primer termino su poemario: "Mujer: Celebración
de Luz y Sombra" cuya segunda edición hecha en Buenos
Aires es del año 1997. |
|
|
 |
 |
| Yoli
Fidanza (Foto María Vázquez) |
Mujer:
Celebración de Luz y Sombra |
| m |
m |
|
El
poeta Joaquín Giannuzzi destaca "la
rica inventiva aplicada a la imagen y a la metáfora";
"la construcción armónica de
cada poe-ma, la singular temática de (este)
libro y la originalidad de su planteo". Cierra
su comentario el destacado creador mencionado con
la siguiente consideración: "gracias
a la eficacia de su poe-sia estas figuras que la
autora dibuja con lucida visión, rescatan
globalmente una verdad: la dignidad de la trágica
condición de la mujer."
Yoli Fidanza abre sus focalizaciones hacia el mundo
(desde la antigüedad hasta nuestros días).
Canta a Nefertitis, Leonor de Aquitania, Teresa
de Avila, Juana Azurduy, Camila O'gorman, Frida
Kahlo, Edith Stein, Marguerite Yourcenar, entre
otras.
Repasemos
algunos ejemplos. "Anacaona, Poeta Reina"
(Cacica del Reino de Xaragua, fue según la
tradición, la primera poeta oral conocida
por los descubridores españoles). |
| m
|
Anacaona, Poeta y Reina |
| m |
Su
trágico destino inspira a nuestra poeta porteña
con fluidos octosílabos desplegados en siete
cantos. Dice en el poema Vl, titulado "La tragedia":
Reina de los xaraguanes
un soldado la demanda
casarse quiere con ella
por acrecentar su fama
por poner en sus blasones
un collar de islas amadas. (46)
Una
métrica más libre estructura el poema
dedicado a Emily Dickinson (artista nacida en nueva
Inglaterra en 1830, traducida por Silvina Ocampo
y prologada por Jorge Luis Borges). |
| m |
Emily Dickynson |
| m |
La
composición "Cita con los pájaros"
lleva un epígrafe de la pro-pia Emily Dickinson
y comienza con estos versos:
Como Emily mi cita es con un pájaro.
Ave nocturna que como ella espero.
Más adelante, el discurso lírico asume
la voz de la creadora nor-teamericana:
La noche llega y en su triple abismo
crecen fantas-mas, ansiedades , dudas. ( 73)
El dúo implícito de las dos voces
marcan un juego de duplicaciones simbólicas
que borran los límites del espacio y del
tiempo. Sin duda la vida y obra de Dickinson operan
como registros socio culturales dignos de análisis.
Camille Claudel, nacida en Francia en 1863, discípula
y amante de Rodin será otro motivo de inspiración
para Yoli Fidanza. |
| m |
m |
 |
 |
| Camille
Claudel |
"L'Abandone"
de Camille Claudel |
| m |
m |
|
A
lo largo de tres composiciones asoma la ingrata
y egoísta actitud que mostraron con la artista
tanto su hermano (el escritor y diplomático
Paul Claudel, como su amante).
En el canto ll, inspirado en la magnífica
escultura L'Abandone:
Leemos :
Transgresora Camille, desprecia límites
salta de una a otra orilla sin medir el paso
de la cordura en viaje hacia el abismo. (79)
Camille Claudel, que se atrevió a representar
en granito el deseo erótico, contrariando
los códigos de su época, perdió
la razón y por varias décadas su obra
fue olvidada y en parte destruida.
Otro libro singular de Yoli Fidanza: "Juegos
de la memoria: Mujer y Siglo" (publicado en
Buenos Aires, Vinciguerra, 1999), incorporara a
figuras argentinas y extranjeras. |
| m |
Juegos de la memoria: Mujer y Siglo |
| m |
María
Guerrero, Ana Pablaba, Alfonsina Storni, Silvina
Ocampo, Greta Garbo, Ana Frank, Eva Duarte de Perón,
María Callas, Silvia Plath, Joan Baez, Alejandra
Pizarnik, Teresa de Calcuta son algunas de las inspira-doras
de este volumen, en el se transfiguran escenarios
y contextos, que en muchas de ellas constituyen
patéticos referentes históricos y
personales.
A la última ona Lola Kiepja (la última
ona y chaman viviente, fallecida en 1966, a la edad
de 90 años, aproximadamente) Yoli Fidanza
le canta para perpetuarla en nuestra memoria: |
| m |
La última ona: Lola Kiepja |
| m |
Última
voz que entona antigua endecha:
Xalpen, Xalpen bajo tierra te ocultas
habitante de caverna devoradora de hombres... (59)
Lola
ha cumplido sueño ona
puede en la tierra dormir
por la paz acunada.
En la pena del eco de su voz. (60)
El desdoblamiento de la poeta porteña
se asume, abriendo espejos entre ella y Silvina
Ocampo, a quien fraternalmente le confiesa: |
| m |
Silvina Ocampo |
| m |
Hermana,
acaso mi juego al tuyo se parece;
cada mañana esbozo perfiles de mujer... (81)
Yoli
Fidanza dedica "Tres fotografías"
a Eva Duarte. La dedicatoria donde se transcriben
palabras de Libertad Demitropulos, subraya el intencionado
homenaje compartido. No es casual que la poeta evoque
a ambas mujeres, militantes empecinadas en defensa
de su pueblo. La tragedia nacional avanza en este
poemario hacia otros horizontes siniestros. El holocausto
que sacudió perversamente el siglo xx, asoma
con la imagen de la niña-mártir: la
dulce y aterrorizada Ana Frank: |
| m |
m |
 |
 |
| Eva
Duarte de Perón |
Ana
Frank |
| m |
m |
|
En
el poema 2 titulado "Yo, Ana", leemos:
Me silencio, me aquieto, me derrumbo.
diurna acontezco, nocturna escribo, sueño,
escribo. (128)
Joan Baez (1941) nacida en New York, conjuga
replicas y trae "tiempos de folk" desde
la garra y personal acento de su voz |
| m |
Joan Baez |
| m |
Cada
verso de Yoli Fidanza instala el yo lírico,
transferido y elocuente de Joan Baez:
En las canciones una esperanza clamo.
recreo místicas, invoco
a Russell, Gandhi, Martin Luther King
y junto a Bob Dylan la crueldad denuncio:
¡ay el hambre en los vientre de Biafra!
¡ay la lepra en las calles de Calcuta! (146)
Singulares y diversas, las mujeres que nutren
estas páginas prota-gonizaran para
siempre actitudes enérgicas o silencios inquietantes
que revuelven las sombrías entrañas
de la humanidad. |
|
| m |
| |
| m |
|
|
