|
 |
 |
 |
NBuenos
Aires de ayer y de hoy |
|
 |
por
Norma Pérez Martín »n |
|
|
| m |
Paulina
Vinderman: El muelle
Entre horizontes de intimidades y memoria |
| .
|
| La
obra poética de Paulina Vinderman, que ha merecido
importantes premios y traducciones, revela desde su primer
poemario expresiva diafanidad y esenciales contextualizaciones.
Sus artículos y estudios literarios (publicados
en medios argentinos y extranjeros) igualan en méritos
y agudeza su trayectoria literaria que no decae a través
del tiempo. |
| . |
 |
Los
espejos y los puentes (1978), La otra ciudad
(1980), Bulgaria (1998) son algunos de los
libros publicados por esta creadora nacida
en Buenos Aires. Rescato estos títulos
por la singular aproximación que presentan
con El muelle (editado en Córdoba,
en el año 2003).
No me remito simplemente a la referencialidad
espacial aludida en tales enunciados. Mas
bien, subrayo la constante preocupación
de Paulina Vinderman por bucear horizontes
íntimos y memorias perdurables. Hay
en ellos ámbitos concretos. Diríase,
aparentemente concretos, pues las simbologías
imprimen disímiles direcciones y multiplicidad
de sentidos.
Los integrantes del jurado que avalaron la
publicación del libro que nos ocupa,
(Premio del Fondo Nacional de las Artes, año
2002) fueron los poetas Diana Bellessi, Santiago
Sylvester y Luis Tedesco. Nombres de incuestionable
jerarquía en el panorama lírico
de nuestras letras.
El muelle, Título tan breve como rico,
proyecta variadas semantizaciones que la autora
imprime con un discurso que cautiva, estremece
e impulsa a |
|
|
la reflexión. Libro dividido en tres secciones
perfectamente articuladas, ahonda en cada poema una travesía
espiritual con crecientes coloraturas anímicas.
Los epígrafes de Dante Alighieri y José
Saramago se constituyen en faros insuperables que iluminan
los textos de Paulina Vinderman. Además, hay dos
acápites que anuncian universos contrastantes:
la copla infantil (más cruel que inocente) por
un lado, y la “memoria de mi madre” que asoma
en el poema Mayo, donde “el viento que habla”
y el “viento mudo” asocian dramáticamente
abandonos y orfandades.
El poema que abre el libro traza pinceladas que la paleta
descriptiva de Paulina Vinderman elabora con lúcidas
premoniciones. La autora nos habla de “un paisaje
carbonizado”, “un río de orillas monótonas/
con árboles dormidos como grandes elefantes”
(p. 9) esa “realidad distorsionada por el arte”
se convierte en mensaje estético-filosófico
que nuestra poeta expone a través de una escritura
tejida con madurez discursiva e imágenes talladas
entre asociaciones sugerentes y de alto vuelo lírico.
Ternura y pensamiento se estrechan con un ritmo interior
exacto: “amo
este balanceo en la nada”, “mi cueva es este
verano inmóvil, metafísico,/ casi reverente”
(p. 15).
Predominan focalizaciones visuales con instantáneas
aclaradas en las notas finales. Historia, entre transfiguraciones
conscientemente aludidas, memorias del pasado y del presente
inestable, todo contribuye a sincronizar la vida y la
muerte. Desde El muelle vamos “creciendo en silencio
hacia un enigma” (p 19).
Viajes por el mundo exterior, por el mundo de la conciencia
y de la escritura, donde la cotidianidad se cruza con
fervorosas intromisiones: |
| . |
La
abuela me pedía cuentos bajo el velador
mientras deshacía su rodete.
-----------------------------------------------------------
no le pedí sus cuentos, no le pregunté
(no dominé el pasado como una ficción)
-----------------------------------------------------------
no pregunté sobre mi río,
no le di nombre, no escuché su rugido
solo sabía deslizarme por las palabras con
precisión y dulzura
(p. 23) |
|
| . |
| En
otros momentos, la presencia de la ciudad conjuga trágicos
entramados: |
| . |
Salgo
a la ciudad para
atar esos cabos, aun dentro de las tormentas más
oscuras
y de la soledad más quieta
Ciudad glacial (p.25) |
|
| . |
Entre
la tardes del Amazonas, o el “verano de sombras
intensas y pequeñas” de Africa, Paulina nos
lleva, al compás de su imaginación hacia
ese “viento (que) circunvala (su) propio canto”,
rememorando a la “abuela rusa con estribillo minero”
(p.44).
Las referencias a la elaboración de la novela o
el poema, explicitadas en algunas páginas, asoman
como eficaces resortes de metaliteratura: “entro
a la escritura como al bosque de la infancia” (p.39).
No es casual que Paulina Vinderman, en el poema Regreso
de viaje III, mientras se refiere “a la paciente
novela a medio terminar”, culmine dicho canto recordando
“las manzanas de Cézanne”. El pintor
impresionista, que dejó notables paisajes y naturalezas
muertas (floreros y bodegones) aparece aquí como
síntesis estética-espiritual “que
brilla como la furia, como la fe, como la desventura”
(p. 57). |
| . |
 |
 |
Paul
Cézanne:
Autorretrato a los 40 años |
Paul
Cézanne: Naturaleza muerta
con vaso, taza y manzanas |
|
| . |
Música,
canto, pintura, palabra avanzando entre vuelos y navegaciones,
transitan por este poemario excelente que nos invita a
relecturas reveladoras.
Paulina Vinderman: Nació en 1944
en Buenos Aires, ciudad donde reside. Publicó los
siguientes libros de poesía: "Los espejos
y los puentes" (ed. Buenos Aires Sur, 1978), "La
otra ciudad” (ed. Botella al Mar, 1980), "La
mirada de los héroes" (ed. Botella al Mar,
1982), "La balada de Cordelia" (Fundación
Argentina para la poesía, 1984), "Rojo junio"
(Literatura Americana Reunida, 1988),
"Escalera de incendio" (ed. Último Reino,
1994.) y "Bulgaria" (Libros de Alejandría,
1998).
Obtuvo entre otras distinciones, el Tercer Premio Municipal
Ciudad de Buenos Aires (bienio 1988-89), el Premio Nacional
Regional de la Secretaría de Cultura de la Nación
(cuatrienio 93-96), el Premio Fondo Nacional de las Artes
2002 y el Premio Letras de Oro 2002 que entrega la Editorial
Honorarte a un escritor destacado (poeta, ensayista o
narrador).
Ha sido incluída en numerosas antologías
y traducida parcialmente al inglés, al italiano,
y al alemán. Sus poemas fueron, además,
objeto de estudios y ensayos.
Ha colaborado (con poemas, artículos y reseñas
literarias) en publicaciones del país y del exterior:
La Nación (Bs. As.), La Prensa (Bs. As.), Clarín
(Bs. As.), El Espectador (Bogotá, Colombia),. Hora
de Poesía (Esptaña), Babel (Bs. As.), Babel
(Venezuela), Diario de Poesía (Bs. As.), Intramuros
(Bs. As.), Hispamérica (USA), entre otras. |
| . |
| INDICE
BUENOS AIRES DE AYER Y DE HOY » |
| m |
|
|
