|
|
| |
| por
Jorge Grinberg |
Obra:
TRADUCCIONES
EN UN ESPACIO AMPLIO
Dirección y dramaturgia:
Martín de Goycoechea.
Elenco:
Ada
Benedicto, Julieta Petruchi, Luz María Quinn, Matías
Quinn, Natalia Segre.
Asistencia
de dirección:
Yanina Rabino.
Diseño
de iluminación:
Ricardo Sica.
Diseño
gráfico:
Paula García.
Sala:
Espacio
Callejón - Humahuaca 3759 – Reservas: 4862-1167
Funciones:
Viernes
23 hs.
Localidades:
$ 8.- (Desc. para estudiantes con carnet).
Prensa:
Walter
Duche – Alejandro Zárate. |
| m
|
 |
“Traducciones”
es angustia, tristeza, miedo. Crisis, encierro. Búsqueda
infructuosa. Vueltas y vueltas. Vanos intentos de encontrar
una salida. No hay un porqué ni hace falta. No
hay motivos, sí resultantes. Lo que interesa son
las sensaciones, aquello de lo visceral que puede traducirse
en emotivo. Mucha acción y pocas palabras, que
tampoco parecen importar. ¿Es que comunican algo
las palabras? ¿Y si lo hacen, hay alguien que escuche?
Esta obra, refleja esa angustia existencial del ser humano,
seguramente el único ser vivo que es totalmente
conciente de su propia finitud, de lo efímero de
su paso por el mundo, de su propia muerte. Muerte que
se hace presente en el escenario, a través de un
personaje que yace a un costado, a lo largo de toda la
obra. Sin embargo, aunque esa angustia existencial es
prácticamente universal, la que aquí se
exhibe toma una forma específicamente urbana. Globalizada.
Modelo 2003. Y es una angustia potente, una angustia |
|
|
motor, que genera actividad y movimiento, nunca pasividad.
El elenco de “Traducciones”, realiza un trabajo
mayúsculo, con una entrega, una vitalidad y un compromiso,
que son para destacar. Transmiten con fuerza y logran introducir
al espectador en el clima de intensidad que se desarrolla
en escena.
El director ha sido hábil en el manejo de los tiempos
y los espacios. En una trama que no se rige por los cánones
habituales de planteo-conflicto-desenlace, con muchas escenas
y situaciones que se reiteran, consigue mantener en alto el
interés de los asistentes sin declinaciones, de principio
a fin.
MUY
BUENA
|
|
| . |
| |
| m |
|
