|
 |
 |
 |
NEntrevistas
a Escritores |
|
| |
|
| «
VER INDICE DE ENTREVISTAS |
| Los
violines de la poesía. |
| . |
“Solo
cuando sentimos que nos salen alas en la garganta y todo
nuestro cuerpo tiembla, estamos en presencia de la poesía”.
Vicente Huidobro |
| .
|
 |
Poeta,
ensayista, escritora y docente universitaria de
la ciudad de la Plata, Buenos Aires, fundadora y
coordinadora general del “Espacio de la palabra”
y directora del grupo editor del mismo nombre. Coautora
de varios libros, Martha acaba de dar a conocer
en esta maratónica de poesía su último
libro Re-encuentros, en esta charla exclusiva para
nuestra revista, sus palabras:
JG: ¿Señora, como definiría
usted él termino poesía?
MB: Vos sabes, que yo coincido con Vicente Huidobro,
el poeta Chileno que dice “que se pueden dar
miles de definiciones sobre la poesía pero
nunca vamos a encontrar una que sea la definitiva,
dice que cuando parece que le crecen alas en la
garganta y todo el cuerpo tiembla, entonces estamos
en presencia de la poesía. Estoy de acuerdo
con él. Creo que definirla es encasillarla,
es algo que es esencial y esta dentro de nosotros.
JG: Entiendo que hace muchos años
se dedica a la poesía, también que
coordina talleres de poesía. ¿En estos
años en que usted le ha dado todo, que le
ha devuelto ella?.
MB: Entiendes muy bien, tengo una formación
académica y soy egresada de la Universidad
de la Plata, desde el año 85, empezamos a
reunirnos y a trabajar con metodología de
taller,
Aposté a este método de trabajo cómo
te dije del 85 hasta la fecha, y tanto en grupos
privados como en el espacio de la palabra, entre
otras cosas son talleres de lectura y escritura
creativa, también en la Universidad (aun
que acabo de jubilarme) pero era adjunta de una
materia que se llamaba taller de producción
y comprensión de textos. Siempre aposté
a los talleres.
La poesía me ha dado todo. Mi relación
con la escritura viene desde mi infancia, una va
pasando diferentes etapas, en este momento de mi
vida creo que la poesía es síntesis
y muy diferente de la narrativa, porque muchas veces
cuando una es jurado en distintos concursos encontramos
que los trabajos presentados son narraciones disfrazadas
de poesía, en formato de poesía, pero
eso no es poesía, es una narración.
En cambio la poesía es una síntesis,
que se maneja con metáforas, imágenes
y comparaciones, y expresa mas que algún
conflicto exterior, expresa el interior del poeta.
Si la poesía me a devuelto algo, creo que
me a dado todo, en este momento de mi vida me siento
absolutamente feliz,
Tanto cuando escribo, como cuando leo la poesía
de mis pares.
JG: ¿Cuándo publico su primer
libro?
MB: No hace mucho, por que siempre me resistí
a publicar,
Así que mi primer libro es de los ochenta,
se llama Que sepa abrir la puerta para ir a jugar
en colaboración con Elba Morel, es un libro
de talleres sobre la base de poesía folklórica
infantil,
El segundo se llama Para la libertad, y tiene como
un subtitulo del cuerpo y de la palabra y es una
recopilación de talleres corporales y de
escritura, el tercero se llama El taller en ámbitos
no convencionales ahí cuento mi experiencia
con pacientes oncológicos, hay otras publicaciones
de Roberto Moscoloni que cuenta su experiencia con
enfermos mentales en Viedma, otro es de la Profesora
Miriam Sansone que cuenta sus experiencias con mujeres
en la cárcel de Olmos, y otro de Estela Maris
Mele que cuenta su experiencia en un geriátrico
en Ayacucho.
Lo que quería agregar es que estas personas
son las que yo he formado como talleristas, soy
una formadora de talleristas, y son talleres en
ámbitos no convencionales.
JG: Acaba de presentar su ultimo libro
de poemas, Re-Encuentro,
En esta maratónica de poesía, con
un presentador de lujo, el poeta y amigo Don Luis
Maria Sobrón, Martha, ¿Con quien quisiera
reencontrarse?
MB: El libro se llama Re-Encuentro por
que al ser ya una persona mayor me he reencontrado
conmigo misma, con mi esencia, hay un epígrafe
de un poema que dice ”Conviértete en
lo que eres”, en realidad creo que cada uno
es alguien y se pierde en los avatares de la vida
y uno después vuelve, al menos algunos tenemos
la dicha de volver a ser lo que fuimos a reencontrarnos
con nosotros mismos.
JG: ¿Qué balance hace de
estos cinco días de poesía en Mar
del Plata?
MB: Además de agradecer enormemente que me
hayan invitado a participar en este encuentro de
poesía y que me hayan declarado junto a otros
colegas Invitada Especial y de valorar el gran esfuerzo
que significa organizar este tipo de encuentros,
pienso que el nivel de obras que se presentaron
fue muy desparejo. Se leyeron poemas de primer nivel
y otros... no tanto. Pero como es una maratón
de poesía resulta simpático que haya
un espacio para que todos puedan mostrar su obra.
Para dar un nombre, te diré que la participación
del destacado hombre de Letras, Luis Maria Sobrón
prestigio el encuentro.
JG: En la presentación de un libro
o en un recital de poesía por lo general
se ve siempre a las mismas personas a los mismos
amigos, ¿Cree que la poesía se ha
alejado de la gente o la gente ha tomado distancia
de la poesía?
MB: Nunca la poesía fue “Pasión
de multitudes” aunque debería serlo.
Quizás muchos escriban o lean poesía
en la intimidad, como lo hice yo durante mucho tiempo
sin animarme a mostrar mi poesía; hoy si
lo hago, ya ves, nos hemos conocido en un Encuentro
de Poesía y es bueno reunirse entre pares,
con personas que disfrutan de las mismas cosas...
En la actualidad la gente se ha alejado de la poesía
por que se tiene un sentido utilitario de las cosas
y según ellos, la poesía no sirve
para nada, nada mas que para mostrarnos el lado
mas hermoso de la Vida.
JG: ¿Cree que en estos tiempos donde
hay un compromiso generalizado con el materialismo
y una exaltación televisada de la vulgaridad,
que vale la pena seguir escribiendo poesía?.
MB: No sé si vale la pena pero lo
que sí se es que no podría hacer otra
cosa... La escritura es necesidad y compromiso y
si uno puede vivir sin escribir, entonces ¿Para
qué hacerlo?...
JG: ¿Que poetas recomendaría
Martha Berutti para iniciarse en la lectura poética?.
MB: Recomendaría a todos los buenos
poetas, desde los clásicos hasta los actuales.
Y si fuera posible, que se leyeran en su idioma
original, por que como la poesía es ritmo
pierde mucho de su sonoridad al ser traducida.
JG: ¿Cree usted que hay una mala
poesía, que daña el buen concepto
de la verdadera poesía?
MB: Como en todas las cosas de la vida,
no hay que generalizar. Esta en uno, en el lector
saber diferenciar la zarza de la paja y eso se adquiere
después de leer mucho a los buenos autores.
JG: ¿Que opina de los premios literarios?
¿Cree en ellos como un puente hacia nuevos
valores literarios?.
MB: Los concursos y los premios literarios
son un arma de doble filo. Por un lado son un estimulo
para quienes comienzan a escribir; por otro lado
pueden llevar a una actitud soberbia cuando se premia
a escritores no tan buenos.
En todos los casos, hay que tener en cuenta quienes
integran el jurado y que fin persigue el que organizo
el Certamen. Hoy proliferan llamados a concursos
en los que todos los participantes son seleccionados
para integrar antologías y deben pagar por
ello. Lo peor es que esta gente así “premiada”
cree haber tocado el cielo con las manos y en realidad,
no es mas que un buen negocio para unos pocos. Quiero
aclararte que también hay Concursos de gran
prestigio Nacional e Internacional.
JG: “Iré a buscarme en la
cuerda tensa de los violines” dice uno de
los versos de este libro ¿Se sintió
perdida o tan desorientada alguna vez?
MB: ¿Quién no se ha sentido
perdido alguna vez? ¿Quién no se ha
hecho preguntas sin respuestas? Quizás alguna
vez me habré sentido perdida por haber escrito
un poema que habla de eso ¿No?.
JG: “Sé que vendrá
como ojos que llaman” Aludiendo a la muerte
habla otro de sus versos, ¿ Tiene miedo a
la muerte o solo le guarda respeto?.
MB: A la muerte no le tengo miedo, siento
gran curiosidad por saber que vendrá después
de Ella, pero si le temo al deterioro físico
y al no poder seguir creando.
JG: “Que paseo de noche con tu ausencia
a mi lado” de Pedro Salinas sirven de epígrafe
a un verso ¿Qué ausencias extraña
en su vida para darle valga la redundancia vida
a un poema tan hermoso?.
MB: Te diré que en este momento
no extraño ninguna ausencia, salvo aquellas
que nos llevo la vida, como las de los padres por
ejemplo o la de los hijos a los que no tengo físicamente
cerca como quisiera, pero con los que nos sentimos
profundamente unidos.
JG: Martha, ¿conque palabras definirías
al amor?
MB: Es absolutamente difícil definirlo, te
diría casi imposible. Al amor se lo puede
definir con las mismas palabras que el poeta Chileno
Vicente Huidobro definió la poesía:
“Solo cuando sentimos que nos salen alas en
la garganta y todo nuestro cuerpo tiembla, estamos
en presencia de la poesía”. Con el
Amor con mayúsculas creo que pasa lo mismo.
JG: Usted también como Rene Trossero
“Carga alforjas” en la espalda en la
búsqueda de sí misma o ya encontró
su esencia, su yo?
MB: Si te dijera que ya me encontré,
pecaría de soberbia, por que sé esta
siempre en una actitud de permanente búsqueda,
pero si puedo decirte que he encontrado serenidad
interior lo que me hace sentir muy bien conmigo
y con los demás, por que como dice Trossero:
“ Los encuentro al encontrarme y me encuentro
al encontrarlos”.
JG: ¿Que opina de la poesía
Nacional?, ¿De los jóvenes poetas
que intentan abrirse paso? ¿Alguno que le
haya llamado la atención?
MB: Opino como Pablo Neruda que la palabra
es de todos y todo esta en la palabra, por lo que
no hago diferencias entre los jóvenes poetas
y los que no lo somos tanto. No hago diferencias
en cuestiones de edad cuando se trata de adultos.
Hay personas que escriben bien y otras no tanto...
Pero no quiero dar nombres por aquello que, si omito
por olvido a alguno puede sentirse dolido y nunca
es esa mi intención.
Hay personas que incursionan por la poesía
y lo hacen muy bien y que no son conocidas por que
les cuesta editar su obra, sabemos que editar hoy
es muy costoso, por eso rescato la labor de nuestro
Grupo Editor “Espacio de la palabra”
que sin fines de lucro, funciona en forma de cooperativa
para editar a quienes merecen ser publicados y pertenecen
al Taller de Escritura que coordino desde 1985 hasta
la fecha en forma interrumpida.
JG: Del nivel actual de la poesía,
¿ Esta cómoda con el lenguaje, los
códigos o las corrientes estéticas
que se manejan?
MB: Estoy de acuerdo con las nuevas corrientes que
hablan de una renovación del lenguaje, de
la creación de neologismos y de nuevas estructuras
tipográficas, de hecho yo juego con el espacio,
y la pagina en blanco me seduce para poder jugar
en y con ella... Pero no estoy de acuerdo con aquellos
que creen que solo con transgredir la norma o colocar
alguna palabra soez han logrado la categoría
de poetas. Para darse el lujo de ser un renovador,
primero hay que conocer la normativa de la escritura
y para ello hay que recorrer un largo y arduo camino
de conocimiento.
JG: ¿Que es lo que la inspira mas?
¿El dolor propio, el dolor ajeno, el amor,
la sociedad o la rabia?
MB: Pienso que generalmente se escribe
desde el dolor. En mi caso bueno, he pasado por
amores, perdidas, dolores, reencuentros, es un momento
como dije antes en que me siento plena, y yo escribo
aun que publique o no, creo que tiene que haber
un compromiso, una necesidad interior, creo que
sin eso mejor no escribir. Mejor dedicarse a otra
cosa.
Cuando a veces no puedo escribir seguido por los
viajes o los talleres me siento como la víbora
que perdió su veneno, que hay algo que me
falta, que necesito.
Yo escribo sin que me importen las etiquetas, después
vienen los profesores y dicen que son poemas o no,
yo solo escribo,
Además como habrás advertido mis poemas
son muy cortos.
Así como me visto acorde a esta época
creo que también escribo como se escribe
hoy, pero eso tendrán que decirlo mis lectores...
JG: Cortos pero de una profunda belleza.
MB: Gracias, me alegra mucho que te gusten.
JG: Todo esto que me dijo en esta larga
e interesante charla, Martha, significa que si pudiera
volver atrás el camino que a recorrido ¿Volvería
a pisar las mismas piedras y por el mismo camino?.
MB: Todo el mundo dice que si, yo no estoy tan segura,
pero bueno quizás si, para llegar a todo
esto he tenido que pasar por todo aquello y si es
que llegue a este mundo para saldar algunas deudas
creo que las he saldado y ahora estoy recogiendo
los frutos, vos escuchaste un hombrón que
me ha mencionado con tanto cariño, además
mis colegas que me demuestran su afecto cada vez
que llego a Mar del Plata,
Y en todo el País ya que trabajo con los
talleres en muchas provincias, y todo eso engorda
mas que mi cuerpo que como veras soy bastante flaca,
pero alimenta mi espíritu, entonces si cambiara
algo de mi pasado no tendría nada de todo
lo que tengo. Creo que no cambiara nada, como dicen
“Vida nada me debes, vida estamos en paz”
JG: Por estos días y por el futuro
¿Esta trabajando en algún nuevo proyecto
literario?.
MB: Siempre vivo llena de proyectos, por
que el no tenerlos equivale a la muerte...
JG: Agradeciendo su hospitalidad y su tiempo,
mi ultima pregunta para la autora de Re-Encuentro
¿Cómo definiría usted a Martha
Berutti?
MB: Como una mujer que a pasado casi todas
las vicisitudes de las alegrías que tienen
casi todas las mujeres, casi todas no todas, una
luchadora, he luchado mucho durante toda mi vida,
Es por eso que no me quedan asignaturas pendientes.
Si llega la muerte estoy tranquila, pero si demora
un poco más mejor, por que hay muchas cosas
que quiero seguir haciendo.
Pero la mejor definición mía es esa
soy una luchadora. |
|
| . |
| «
VER INDICE DE ENTREVISTAS |
| M
|
|
|
