JG: ¿Pensas como Virginia Wolf que las mujeres para escribir solo necesitan “Un cuarto propio y una renta”?
MCV: Si y no, admiro a virginia Wolf y no podría disentir con ella jamás si en cuanto a un cuarto en donde uno pueda expresarse literaria o artísticamente, un hábitat, una cuevita, pero como me debato entre Buenos Aires y Milán he aprendido que todo esta adentro de cada uno y ese lugar lo llevo siempre conmigo, me arreglo con una lapicera y un cuaderno en cualquier sitio y con mi valijita de pinturas y un poco de agua.
Con esto quiero decir que también mi cuarto puede quedar al aire libre.
En cuanto a la renta seria grandioso vivir haciendo lo que a uno mas le gusta para sumergirse de lleno en su marasmo maravilloso...

JG: Contame como es la historia de algunos de los títulos que elegiste para tus libros, muchos llaman la atención por su poética intrínseca...
MCV: Elegir él titulo de un libro no es tarea fácil como no lo es elegir el título de cada poema en si.
Pero sin embargo para mí es una tarea fascinante es como esperar un hijo y pensar en el nombre perfecto que le quede justo.
“La Piel de una Lágrima” surgió de una metáfora espontánea que hizo al poema central del libro,
“Breve inmortalidad” fue elegido entre tantos otros nombres por mi maestro poeta Jorge Atilio Castelpoggi, entre todos los que a mi me gustaban.
Recuerdo que a el le pareció increíble esa antinomia. A mí me surgió pensando en el placer de la petit morte.
Los “Ritos del Crepúsculo”, surgió así como así también como uno de los títulos más sobresalientes de ese libro, además adoro los crepúsculos y sus ritos.
Mi cuarto libro “Los Demonios de la Pasión” también ese es él titulo de un poema para armar con 13 poemas a mis trece demonios, que me pareció fuerte y digno para que fuera el título del libro.

JG: ¿Porque “Todos para mí, ahí”? como mencionas en la introducción a tu libro de poemas?
MCV: Porque los demonios de la pasión están siempre todos para mí, ahí.
Esto quiere decir que todo lo hago con deseo y con pasión así como escribo soy, soy una mujer tranquila.
Tener pasión significa poner el alma en lo que hago ya sea una comida, andar en bicicleta, mirar una puesta de sol, besar, escribir o pintar, tallar madera o modelar arcilla, así de simple.

JG: ¿Que crees que llevo al primer hombre a escribir poesía, a convertir la palabra en alquimia?
MCV: La poesía esta, la poesía esta en todo solo hay que descubrirla y manifestarla con palabras.
Creo en la poesía de los gestos de las caricias de los silencios.
El hombre se convierte en el alquimista de la palabra cuando comprende que puede cantarle al mundo su alma y esa instancia es gloriosa.

JG: ¿Crees al igual que Rimbaud que “Sucede que yo soy otro...” al escribir, pensás que hay alguna transformación en el poeta a la hora de escribir?
MCV: Si creo en la transformación y en que siempre hay otro y hay tantos, que somos afortunados quienes podemos darnos cuenta y a través de ellos que son nuestros emocionantes estados de ánimo, nuestros duendes de la creación o nuestras musas eternas, manifestarnos, cristalizándonos en la palabra o eternizándonos en el color.

JG: ¿Cual pensás que es el deber o la obligación de la poesía para con el hombre?
MCV: La poesía manifiesta todo porque todo esta en un tiempo y en un espacio siempre diferente.
Así que creo que es testimonial en todos los sentidos, a veces es todo tan parecido que da pavura pensar en lo idénticos que somos que fuimos que vamos a ser los humanos en cuanto a los sentimientos. Es como la fisonomía todos tan distintos y tan iguales. ¡Humanos!

JG: ¿Como ves el rol de la mujer poeta en nuestros días, tiene el espacio que se merece o la poesía sigue estando en manos de hombres?
MCV: Yo no soy feminista y creo que la poesía no tiene sexo, para mí esta en manos de la vida, que en definitiva es femenina...

JG: ¿Cuál es la obligación de la poesía con el lenguaje?, ¿Debería cuidarlo, protegerlo, incluso inventar palabras para aquello que pueda parecer inefable?
MCV: La poesía debe ser siempre libre.
A mí me encanta leer palabras inventadas e inventar palabras desde siempre, lo que sí me parece necesario es la coherencia, el cuidado de los tiempos, la adjetivación es decir el poema se esculpe con esmero, se trabaja, se pule.

JG: ¿Como crees que la poesía ha influido en la historia, en la sociedad, en la vida de los hombres, si crees que ha influido de alguna manera?
MCV: La gente no lee mucha poesía y yo me digo que no saben lo que se pierden.
Creo que siempre que uno lee se transforma, crece adquiere conceptos incorpora imágenes, crece en lo espiritual y en conocimientos, al menos eso me ocurre a mí.

JG: ¿Pensas que la poesía puede cambiar algo de la situación presente, o
conlleva algún alivio?
MCV: Yo creo que este mundo o se salva por el arte, viendo de mi parte a la poesía como la más noble de las artes, o se hunde en el vértigo vació de la nadidad.

JG: Entiendo que desde hace muchos años abrazaste el camino imperemne de la poesía, en todo este tiempo, ¿Has sentido alguna retribución de la poesía hacia tu trabajo?
MCV: Retribuciones espirituales que han alimentado mi alma he recibido tantísimas y me parecen las más importantes, obviamente que me gustaría vivir de lo que escribo o de lo que pinto pero no le hecho la culpa a la comercialización, la culpa de no comercializar bien lo que hago la tengo yo misma, si me propusiera vender se bien que vendería, pero ese no es mi fuerte y lo admito, así me acepto.
He donado libros y pinturas en diversos países a los que he sido invitada a llevar mi arte, me han condecorado por mis letras, me han pedido palabras para enamorar y han enamorado, han usado mis versos para epitafios, me han recitado en voz alta y también algunos poemas los han musicalizado... Es tanto!

JG: En estos años de dedicarte a la poesía ¿Se modifico el concepto original con el cual te habías acercado a la poesía?
MCV: Si se modifico el respeto por la tarea de hacer poesía. Yo empecé siendo un fuego adjetivador y aprendí de Huidobro que él adjetivo cuando no da vida mata. A partir de este concepto tan sencillo me convertí en mi propia crítica y en una lectora también mas selectiva. Leo lo que me gusta.
También aprendí que la inspiración es trabajo, como decía Picasso. Y a convocar a mis duendes a la hora de leer, como decía Lorca.

JG: Con los años a tus espaldas de experiencias de altos y bajos, ¿Cómo definirías a esta dama a veces caprichosa llamada poesía?.
MCV: No sabia que la poesía se parecía tanto a mí.
Yo soy una dama caprichosa también.
Defino a la poesía como el elixir de la juventud, siempre me da nunca me quita, y expresar el alma, sentir, desear, manifestarse sirve para ser joven.

JG: ¿La definirías como un templo donde quien lo necesite pueda hallar consuelo?
MCV: Es sagrada y es un templo, sirve para volar, para dar rienda a la imaginación, para ser libre con el alma y en mi caso me sirve para hallar consuelo.
Creo que uno al menos yo no estoy escribiendo poesía a cada rato, solo lo hago cuando la necesidad me asalta imperiosamente esto ocurre en momentos álgidos de alegrías o de tristezas de amores o desamores. En cuanto a la tristeza, a mí escribir me ha ayudado mucho y manifestar con palabras lo infinito del amor es algo muy mágico.

JG: ¿Cuándo publicaste tu primer libro? ¿Y él último? ¿Te gustaría ser recordada con algún poema en especial?
MCV: Pienso en que mis descendientes me recordaran por mi palabra escrita, por eso no solo escribí libros sino que soy una ferviente devota de la epístola y creo que deben de tener cartas mías personas de sitios muy remotos... en 1997 publique mi primer libro y en 2003 el último.

JG: La mayoría de los poetas desdeñan a su primer libro. ¿Cuál es tu sentimiento al respecto?
MCV: Mi sentimiento es el mismo. No sé si lo desdeño, me parece horrible, no lo quiero ni leer y eso que me quedan escasos tres ejemplares de 1000 que realice y eso que mucha gente quedo loca con aquellos poemas que eran tal vez más sencillos y no tan metafóricos, yo estoy enredadísima con la metáfora.

JG: Con que palabras describirías un sentimiento tan esencial como peligroso para el ser humano, como es el amor?
MCV: El amor es la libertad y el deseo.

JG: ¿Que opinión te merecen los jóvenes poetas de nuestro país, alguno que a tu parecer se destaque del resto?
MCV: Algunos me parecen algo petulantes, se destacan un poco y ya trepan a los aires en potro de oro, ese estilo es tremendo es patético, yo soy una defensora de la humildad, siempre se deben reconocer los limites y saber que más allá de ellos hay un sinfín de cosas que no sabemos y que tal vez no lleguemos a saber jamás.
Otros poetas jóvenes tiran palabras y ya esta el poema.
No estoy de acuerdo con eso. Para mí el poema debe trabajarse, otros son exquisitos y no tienen edad, no creo en la edad cronológica conozco poetas jóvenes muy jóvenes de mas de 80 años y poetas viejos muy viejos de menos de 20 años.

JG: ¿Y del nivel actual de la poesía, estas cómoda con las nuevas corrientes estéticas, y con el lenguaje que se esta usando por algunos poetas del momento?
MCV: La estética para mi gusto es el respeto por el otro, pero eso va en gustos.
Si leo a Bukowski no me gusta, no es mi estilo, entonces no lo leo.
Cuando la poesía se vulgariza no me interesa, a mi no me aporta nada de nada y no me interesa, pero yo digo siempre que no soy quien para opinar si es bueno o si es malo solo puedo decir me gusta o no me gusta

JG: En una presentación de un libro nuevo o en un recital de poesía, por lo general siempre se ve la misma concurrencia, ¿crees que la poesía se ha alejado de la gente o la gente de la poesía?
MCV: La gente esta apurada por eso se aleja de la poesía la gente vive para ir del trabajo a la casa y viceversa y tal vez lea el diario o mire la televisión, pero poesía se lee y se relee y alimenta el alma, y a veces para eso no hay demasiado tiempo.

JG: En este contexto ¿Vale la pena seguir escribiendo poesía?
MCV: Siempre vale y valdrá la pena hacer lo que a uno lo hace ser un SER feliz. Siempre. Aunque me muera de hambre alimentare primero a mi alma.

JG: ¿Qué poetas iluminaron tus comienzos?
MCV: Neruda, Huidobro, Octavio Paz, Cesar Vallejos, Fernando Pessoa, Rimbaud, Verlaine, Eliot, Pavese, Leopardi, Borges, Cortázar, la magia de Cervantes, Lorca, Lezama Lima, José Martí, J. R. Jiménez, y tantísimos más, Oliverio Girondo, Atilio Castelpoggi, mi maestro.
En prosa adore desde pequeña a Jean Paúl Sartre y a Simone de Beauvoir.
Amo leer.

JG: ¿Crees que la poesía en la actualidad ocupa el lugar que le corresponde?
MCV: Creo que no ocupa el lugar que le corresponde pero que lo va a ocupar pronto, ahora estoy en Milano en Italia y me han convocado este fin de semana a Pontevedra, ahí se reunirán poetas de toda España, algo interesantísimo y el año pasado asistí a un congreso de poetas en Brasil e hicimos poesía en las escuelas y en la cárcel, lo mismo en el encuentro internacional de la Asociación Latinoamericana de poetas en ecuador hice poesía en las escuelas.
Yo siento que en el mundo la poesía es importante y que se están empezando a dar cuenta quienes no se daban cuenta.
Ojalá así sea.

JG: ¿Qué palabras usarías para estimular a los jóvenes de hoy que escriben poesía?
MCV: Les diría que sucedan la palabra y se manifiesten y que después la trabajen y la cuiden y la dejen ir.
La poesía debe vivir en el que la lee y reencarnarse en cada uno de los que la leen.

JG: ¿Crees que hay poesía mala que daña la reputación de la buena literatura?
MCV: Si, hay poesía mala y daña.

JG: Sos una persona que viaja mucho y que ha ganado varios premios internacionales de poesía. ¿Qué opinas de los premios literarios, crees que hay transparencia en estos certámenes o solo son un buen negocio para ciertos mercaderes de la cultura?
MCV: Viajo mucho si es cierto porque me invitan y hubo premios que jamás espere y me tocaron, pero jamás participo de certámenes en primer lugar porque no creo que haya transparencia ni objetividad ya que quienes juzgan son subjetivos y en segundo lugar porque soy desprolija y después me olvidaría adonde mande mis poemas.

JG: Hay diferencias marcadas con la poesía de otros años a la de hoy, ¿Que rasgos destacas como más dañinos en esta nueva poética?
MCV: A veces la libertad se convierte en libertinaje y a mi no me atrae.

JG: Sos una persona joven todavía pero; ¿Que opinas del camino que te ha tocado recorrer, si pudieras retroceder volverías a pisar las mismas piedras y caminar bajo las mismas sombras?.
MCV:¡Siempre!. Soy una privilegiada tocada por la varita mágica, puedo ser feliz haciendo lo que mas me gusta.

JG: ¿Que cuentas pendientes con la literatura pensás que tenés?
MCV: Tengo mucho que aprender aún.

JG: ¿Le tenés miedo o respeto a la muerte?
MCV: Miedo y respeto pero más miedo que respeto, sino cuando llegara la tomaría del cuello y...

JG: ¿Qué te inspira mas: el dolor propio, el ajeno, el amor, la sociedad o la rabia?
MCV: A veces el dolor ajeno es más propio que el de uno mismo y el amor propio es más ajeno que el del otro mismo.
La sociedad existe pero no soy muy social a la hora de escribir porque se escapa de mis posibilidades los cambios que realizaría y detesto el poder y la política, aunque no la ideología.

JG: ¿Qué tipo de sensaciones te invaden o que cuerdas intimas se tensan cuando un nuevo libro tuyo sale a exposición publica? ¿Qué esperas del libro o del lector que lo reciba?
MCV: No me pone nerviosa para nada, es mas me parece tan necesario que agradezco a Dios que me permita sacar mis poemas a la vida, para mí es un acto hermoso que me llena de felicidad.
Del lector espero solo que lo lea y lo transite me da pena que los libros duerman una siesta eterna en un estante o en un cajón.

JG: Cuando escribís, tu interés principal es: ¿Interesar al lector, expresar o trasmitir lo que sentís o solo experimentas la necesidad interior que como un grito quiere salir en busca de libertad?.
MCV: Escribo y me expreso soy libre y soy feliz, si otro lo toma y lo hace suyo y me lo cuenta soy más feliz aún con respecto a la pintura yo pinto por mi necesidad no para cotizarme en el mercado.

JG: ¿Hoy estas trabajando en algún proyecto literario?
MCV: Hoy estoy trabajando un próximo libro pero jamás con límites de tiempo, todo se decanta tranquilo con las aguas de un gran lago, también estoy pintando mucho.

JG: Agradeciéndote por tus palabras me gustaría terminar esta entrevista con una última pregunta: ¿Qué opinas de Maria Cristina Valle?
MCV: La conozco hace bastante y opino que es una persona transparente que vive como escribe y es como pinta.
Una soñadora. Sus hijas dicen que es la madre perfecta y ella se lo cree!!! besotes para todos y gracias, Jaro por tan maravillosa conversación.

Milán, Italia. Maria Cristina Valle por Jaro Godoy, 10 de Febrero de 2005.