Ci sono molte poesie (forse tutte) che amo di Caproni. Purtroppo stanotte non posso trascriverle una ad una. Mi limito soltanto ad alcune che -per chissà quale combinazione di cose-, per me hanno un significato importante. Di Caproni poi mi piacciono gli attacchi, i primi versi, perché arrivano sibilanti come frecce al lettore:

Spesso siamo soli e coloro che hanno udito i nostri passi non sono più con noi. C'era un tempo in cui anch'io possedevo un "tranquillo passo" anche se non era Livorno la città, ma cento chilometri ad est. Adesso quella sabbia (o forse polvere visto che a Firenze non c'è il mare) è stata spazzata dal vento. Via, lontano, chissà dove: con mio padre, chissà. Si amano le poesie anche per questo, soprattutto per motivi come questo.

In Caproni c'è la poesia che prediligo, quella tratta dall'esperienza dei giorni d'inverno, quando fa freddo e c'è bisogno di accendere una luce piccola piccola come quella che illumina la tastiera sulla quale scrivo questo ricordo del poeta toscano. Oppure una luce di candela, come quella che accendeva Giorgio, a Roma, durante le notti in cui scriveva o traduceva, nel silenzio di una città di giorno tanto rumorosa. I suoi due bambini che dormivano e lui- solo - al suo tavolo e con la moglie Rina (cui Giorgio ha dedicato tantissime poesie) che pure lei dormiva.

Caproni è stato anche uno dei traduttori più importanti che l'Italia abbia mai avuto. La sua traduzione del 1964 di Louis-Ferdinand Céline (Mort à credit), è un capolavoro linguistico. Poi ha tradotto Proust, Char, Maupassant, Cendrars, Frénaud, Genet, García Lorca, Busch, Apollinaire, Flaubert ed altri.

Un lavoro d'un secolo, quasi. Un secolo "ferito":

Opere in poesia di Giorgio Caproni: Come un'allegoria (1932-1935), 1936; Ballo a Fontanigorda, 1938; Finzioni, 1941; Cronistoria, 1943; Il passaggio d'Enea, 1956; Il seme del piangere, 1959; Congedo del viaggiatore cerimonioso & altre prosopopee, 1965; Il muro della terra, 1975; Il franco cacciatore, 1982; Il Conte di Kevenhüller, 1986; Res amissa, 1991;